Comment nous utilisons l’IA pour traduire notre site web
Nous rendons le site web de Loopon accessible dans davantage de langues grâce à la traduction assistée par l’IA. Voici comment elle fonctionne, pourquoi nous avons choisi cette approche et ce qu’il faut savoir sur ses limites. Chez Loopon, nous souhaitons que les professionnels de l’hôtellerie de différents pays puissent découvrir nos solutions et comprendre notre offre dans leur propre langue. Pour cela, nous utilisons la traduction assistée par l’IA afin de proposer le contenu de notre site en plusieurs langues. Nous tenons à expliquer en toute transparence le fonctionnement de cette technologie et les points qui restent à améliorer.
L’anglais, notre langue de référence
La version anglaise de notre site web est la source de référence pour l’ensemble de nos contenus. Lorsque nous publions ou mettons à jour des informations, la traduction assistée par l’IA nous aide à les rendre disponibles dans les autres langues proposées.
Cette approche nous permet de diffuser des informations cohérentes sur nos différents marchés, tout en rendant notre site plus accessible aux visiteurs internationaux.
Comprendre les limites de la traduction par l’IA
Les outils actuels de traduction par l’IA peuvent tenir compte du contexte, de la terminologie et de la structure des phrases pour produire des traductions naturelles. Toutefois, les traductions automatiques ne sont pas toujours parfaites.
Certaines expressions peuvent être mal interprétées, la terminologie du secteur peut varier et certaines formulations peuvent manquer de naturel selon la langue.
Nous travaillons en permanence à améliorer la qualité des traductions, à affiner la terminologie et à corriger les inexactitudes. Si une traduction vous semble peu claire, la version anglaise fait référence pour comprendre le sens du texte.
La traduction du site web est distincte de celle de notre plateforme
La traduction assistée par l’IA décrite ici concerne exclusivement le site web de Loopon. Elle n’est pas utilisée pour la traduction ou la gestion des langues au sein de la plateforme Loopon.
Le fonctionnement de notre plateforme est indépendant de la méthode de traduction du site web. Cet article ne décrit pas la gestion des langues dans les enquêtes de satisfaction, les rapports ou les autres fonctionnalités de la plateforme.
Rendre Loopon plus accessible
Notre objectif est de faciliter l’accès aux informations sur Loopon, quelle que soit votre langue et où que vous soyez.
La traduction assistée par l’IA nous aide à toucher un public plus large tout en conservant une source d’information commune et cohérente. Malgré les limites de cette technologie, nous y voyons un moyen d’améliorer continuellement notre communication sur nos différents marchés.
Parce que comprendre ce que propose Loopon devrait être simple, où que vous soyez.